自選網頁翻譯/邱申晴 - 修訂歷史

邱申晴於 2017年1月4日 (三) 06:19

2017-01-04T06:19:45Z

邱申晴於 2016年12月28日 (三) 07:33

2016-12-28T07:33:42Z

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 07:47

2016-11-30T07:47:15Z

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 07:43

2016-11-30T07:43:11Z

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 07:27

2016-11-30T07:27:55Z

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 07:23

2016-11-30T07:23:32Z

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 03:17

2016-11-30T03:17:22Z

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 03:17

2016-11-30T03:17:01Z

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 02:53

2016-11-30T02:53:20Z

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 02:49

2016-11-30T02:49:12Z

@@ 第19行： / 第19行： @@
 執行主任Mary Beth Wegener說：「他是令人憐敏的」。「你無法幫到他，但能愛他」。
-犬經理 Ann Jorgensen森花了四天時間坐在的Jackson身邊，只是想讓他喝一杯水。
+經理 Ann Jorgensen森花了四天時間坐在的Jackson身邊，只是想讓他喝一杯水。
-「他只是個真實溫柔的男孩」她說。 「關於它的事情融化了我們的心，我們覺得我們一定要救它」。
+「他只是個真實溫柔的男孩」她說。 「關於它的事情融化了我們的心，我們一定要救它」。
-經過幾輪血液工作，以及探索性手術，醫生確定是1歲的杜賓和德國牧羊犬混種，曾中毒和遭棄養。
+經過幾輪血液工作，以及探索性手術，醫生確定是1歲的杜賓和德國牧羊犬混種，且曾中毒和遭到棄養。
-治療將花費人道協會$ 10,000，如果不是與當地慷慨的獸醫診所協議，提供他們工作的一小部分標準成本的。人道協會只支付了2000美元，但即使是這個折扣價格，他們的無償關愛基金幾乎是空的。
+治療費將花人道協會$ 10,000，如果不是與當地慷慨的獸醫診所協議，提供他們工作的一小部分標準成本的。人道協會只支付了2000美元，但即使是這個折扣價格，他們的無償關愛基金幾乎是空的。
-“我們總是必須為那些最壞的情況做好準備，Jackson肯定符合該法案，”Wegener說。
+“我們必須為那些最壞的情況做好準備，Jackson肯定符合該法案，”Wegener說。
 Wegener說，即使帳戶幾乎空了，他們的政策是明確的，如果另一個動物像Jackson一樣進來，他們也會找到一種方法來治療它。
@@ 第33行： / 第33行： @@
 “我們是一個開門式避難所”她說。 我們不會讓任何人離開。
-Wegener希望社會能夠跟人道社會做一樣的方式對奧林匹克半島上許多動物進行救援。
+Wegener希望社會能夠跟保護協會以同樣的方式救援對奧林匹克半島上許多動物。
 “我們的社會非常慷慨，”她說。 我們真的信賴他們。
-同時，Jackson已經成為一種“海報狗”的無補償照顧。(Jackson has become a “poster-dog” of sorts for uncompensated care.)
+同時，Jackson已經成為明星狗也得到無償照顧。
-曾經在死亡的邊緣，他現在健康，快樂，準備被收養。
+曾經在死亡的邊緣，他現在健康，快樂，且準備被收養。
 “他將成為一隻偉大的家庭狗，”Wegener說。 這就是為什麼我們在這裡。
-如果你想幫助奧林匹克半島人道協會，您也可以通過電話捐款，電話：360-457-8206或通過OPHS郵局。 Box 3124 Port Angeles，WA 98362。
+如果你想幫助動物保護協會，您也可以通過電話捐款，電話：360-457-8206或通過OPHS郵局。 Box 3124 Port Angeles，WA 98362。
 版權所有2016 KING

@@ 第1行： / 第1行： @@
 [http://www.king5.com/mb/news/local/single-dog-depletes-humane-society-funds/315598841 Single dog depletes Humane Society funds]
-一隻狗消耗人道協會基金
+Jackson消耗動物保護協會資金
-Jackson在奧林匹克半島人道協會李站上體重機，這個體重離他曾經生病的身體差很多。他高達76磅，比他兩個月前到達時重15磅。
+Jackson踩上動物保護協會磅秤，跟之前瘦弱的她體重相差許多。Jackson重達76磅，比他兩個月前到達時多15磅。
-「他非常接近死亡」獸醫Suzy Zustiak說。
+「他瀕臨死亡」獸醫Suzy Zustiak說。
-Jackson在尼亞灣附近的一條路上被幾個徒步旅行者發現生病和營養不良。他們把他帶到人道協會，獸醫們試圖讓他回到健康，但沒辦法。Jackson不會吃，且體重持續下降。
+幾名沿著尼亞灣的旅人發現生病和營養不良Jackson，他們把他帶到動物保護協會，獸醫們嘗試讓他重返健康，但Jackson能無法進食，且體重持續下降。
-執行董事Mary Beth Wegener說：「我們無法弄清他的錯誤」這就是為什麼他是我們像謎一樣的狗。
+執行董事Mary Beth Wegener表示：「我們無法了解Jackson到底發生什麼事」Jackson就像謎一樣的狗。
-但團隊拒絕放棄他。
+但團隊能然不放棄他。
-這裡是有關Jackson的事。也許是他愚蠢的耳朵，在他的頭頂45度角一個點。其他落在他甜美的臉上。
+這裡是有關Jackson的事。也許是他愚蠢的耳朵，一隻耳朵呈現45度角直立在頭頂，另一隻耳朵在她可愛的臉拍動。
-也許這是他只有一歲的事實。不管是什麼，救Jackson的工作都在員工的心中。
+也許他只有一歲。無論如何，救Jackson的工作都在員工的心中。
-「他很(只是)可憐」執行主任Mary Beth Wegener說。「你可以不幫它但要愛他」。
+執行主任Mary Beth Wegener說：「他是令人憐敏的」。「你無法幫到他，但能愛他」。
 犬經理 Ann Jorgensen森花了四天時間坐在的Jackson身邊，只是想讓他喝一杯水。

@@ 第9行： / 第9行： @@
 Jackson在尼亞灣附近的一條路上被幾個徒步旅行者發現生病和營養不良。他們把他帶到人道協會，獸醫們試圖讓他回到健康，但沒辦法。Jackson不會吃，且體重持續下降。
-執行董事Mary Beth Wegener說：「我們無法弄清他的錯誤」這就是為什麼他是我們的謎狗。
+執行董事Mary Beth Wegener說：「我們無法弄清他的錯誤」這就是為什麼他是我們像謎一樣的狗。
 但團隊拒絕放棄他。

@@ 第13行： / 第13行： @@
 但團隊拒絕放棄他。
-這裡是有關Jackson的事。也許是他愚蠢的耳朵，在穿過他的頭頂45度角一個點上去。其他掉落在他甜美的臉上。
+這裡是有關Jackson的事。也許是他愚蠢的耳朵，在他的頭頂45度角一個點。其他落在他甜美的臉上。
-也許這是他只有一歲的事實。不管是什麼，Jackson的工作都在員工的心中。
+也許這是他只有一歲的事實。不管是什麼，救Jackson的工作都在員工的心中。
-「他只是可憐」執行主任Mary Beth Wegener說。「你可以不幫它但要愛他」。
+「他很(只是)可憐」執行主任Mary Beth Wegener說。「你可以不幫它但要愛他」。
 犬經理 Ann Jorgensen森花了四天時間坐在的Jackson身邊，只是想讓他喝一杯水。
-「他只是個真實溫柔的男孩」她說。 「關於它的事情融化了我們的心，我們覺得我們只要救(它)」。
+「他只是個真實溫柔的男孩」她說。 「關於它的事情融化了我們的心，我們覺得我們一定要救它」。
-經過幾輪血液工作，以及探索性手術，醫生確定是1歲的杜賓和德國牧羊犬混種曾被中毒和棄養。
+經過幾輪血液工作，以及探索性手術，醫生確定是1歲的杜賓和德國牧羊犬混種，曾中毒和遭棄養。
-治療將花費人道協會$ 10,000，如果不是與當地獸醫診的慷慨協議所提供他們的工作一小部分的標準成本的。人道協會只支付了2000美元，但即使是這個折扣價格，他們的無償關愛基金幾乎是空的。
+治療將花費人道協會$ 10,000，如果不是與當地慷慨的獸醫診所協議，提供他們工作的一小部分標準成本的。人道協會只支付了2000美元，但即使是這個折扣價格，他們的無償關愛基金幾乎是空的。
 “我們總是必須為那些最壞的情況做好準備，Jackson肯定符合該法案，”Wegener說。
-Wegener說，即使帳戶幾乎空了，他們的政策是明確的，如果另一個動物像Jackson進來，他們也會找到一種方法來治療它。
+Wegener說，即使帳戶幾乎空了，他們的政策是明確的，如果另一個動物像Jackson一樣進來，他們也會找到一種方法來治療它。
 “我們是一個開門式避難所”她說。 我們不會讓任何人離開。
-Wegener希望社區能夠以與人道社會對奧林匹克半島上許多動物所做相同的方式來進行救援。
+Wegener希望社會能夠跟人道社會做一樣的方式對奧林匹克半島上許多動物進行救援。
-“我們的社區非常慷慨，”她說。 我們真的信賴(依賴、指望)他們。
+“我們的社會非常慷慨，”她說。 我們真的信賴他們。
-同時，傑克遜已經成為一種“海報狗”的無補償照顧。曾經在死亡的邊緣，他現在健康，快樂，準備被收養。
+同時，Jackson已經成為一種“海報狗”的無補償照顧。(Jackson has become a “poster-dog” of sorts for uncompensated care.)
 “他將成為一隻偉大的家庭狗，”Wegener說。 這就是為什麼我們在這裡。

@@ 第3行： / 第3行： @@
 一隻狗消耗人道協會基金
-Jackson在奧林匹克半島人道協會站上體重機，(體重)離他曾經生病的身體差很多(far cry)。他高達76磅;比他兩個月前到達時重15磅。
+Jackson在奧林匹克半島人道協會李站上體重機，這個體重離他曾經生病的身體差很多。他高達76磅，比他兩個月前到達時重15磅。
 「他非常接近死亡」獸醫Suzy Zustiak說。
-Jackson在尼亞灣附近的一條路上被幾個徒步旅行者發現生病和營養不良。他們把他帶到人道協會，獸醫們試圖讓他回到健康，但不能。Jackson不會吃，並持續體重下降。
+Jackson在尼亞灣附近的一條路上被幾個徒步旅行者發現生病和營養不良。他們把他帶到人道協會，獸醫們試圖讓他回到健康，但沒辦法。Jackson不會吃，且體重持續下降。
 執行董事Mary Beth Wegener說：「我們無法弄清他的錯誤」這就是為什麼他是我們的謎狗。

←上個修訂		於 2016年11月30日 (三) 03:17 的修訂
第1行：		第1行：
	[http://www.king5.com/mb/news/local/single-dog-depletes-humane-society-funds/315598841 Single dog depletes Humane Society funds]		[http://www.king5.com/mb/news/local/single-dog-depletes-humane-society-funds/315598841 Single dog depletes Humane Society funds]
		+
	一隻狗消耗人道協會基金		一隻狗消耗人道協會基金

←上個修訂		於 2016年11月30日 (三) 02:53 的修訂
第36行：		第36行：

	同時，傑克遜已經成為一種“海報狗”的無補償照顧。曾經在死亡的邊緣，他現在健康，快樂，準備被收養。		同時，傑克遜已經成為一種“海報狗”的無補償照顧。曾經在死亡的邊緣，他現在健康，快樂，準備被收養。
		+
		+	“他將成為一隻偉大的家庭狗，”Wegener說。這就是為什麼我們在這裡。
		+
		+	如果你想幫助奧林匹克半島人道協會，您也可以通過電話捐款，電話：360-457-8206或通過OPHS郵局。 Box 3124 Port Angeles，WA 98362。
		+
		+	版權所有2016 KING

自選網頁翻譯/邱申晴 - 修訂歷史

邱申晴 於 2017年1月4日 (三) 06:19

邱申晴 於 2016年12月28日 (三) 07:33

邱申晴 於 2016年11月30日 (三) 07:47

邱申晴 於 2016年11月30日 (三) 07:43

邱申晴 於 2016年11月30日 (三) 07:27

邱申晴 於 2016年11月30日 (三) 07:23

邱申晴 於 2016年11月30日 (三) 03:17

邱申晴 於 2016年11月30日 (三) 03:17

邱申晴 於 2016年11月30日 (三) 02:53

邱申晴 於 2016年11月30日 (三) 02:49

邱申晴於 2017年1月4日 (三) 06:19

邱申晴於 2016年12月28日 (三) 07:33

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 07:47

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 07:43

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 07:27

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 07:23

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 03:17

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 03:17

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 02:53

邱申晴於 2016年11月30日 (三) 02:49