自選網頁翻譯/李哲寬 - 修訂歷史

郭麗熒於 2017年1月16日 (一) 23:37

2017-01-16T23:37:13Z

李哲寬於 2017年1月5日 (四) 05:45

2017-01-05T05:45:26Z

李哲寬於 2016年12月7日 (三) 06:42

2016-12-07T06:42:11Z

李哲寬於 2016年12月7日 (三) 06:19

2016-12-07T06:19:59Z

李哲寬於 2016年12月7日 (三) 06:19

2016-12-07T06:19:35Z

李哲寬於 2016年11月30日 (三) 03:22

2016-11-30T03:22:08Z

李哲寬於 2016年11月30日 (三) 03:21

2016-11-30T03:21:11Z

郭麗熒於 2016年9月13日 (二) 07:25

2016-09-13T07:25:45Z

李哲寬於 2016年9月12日 (一) 12:58

2016-09-12T12:58:00Z

李哲寬：新頁面: https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page

2016-09-12T12:20:40Z

新頁面: https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page

新頁面

https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page

←上個修訂		於 2017年1月16日 (一) 23:37 的修訂
第1行：		第1行：
		+	*[https://wiki.teamfortress.com/wiki/Soldier Soldier]
	*翻譯內容		*翻譯內容
	火箭兵（Soldier），他自稱無名氏先生），是一個來自美國的愛國神經病，]是隊上最重要的突擊單位。雖然他的工作內容是所有職業中最好懂的，但這並不代表他很廢。事實上，如果玩得夠好的話，火箭兵可是會成為戰場上最危險的職業之一。有著火箭發射器和夠強壯的體魄，火箭兵無論是在進攻或是防守上都表現得很好。		火箭兵（Soldier），他自稱無名氏先生），是一個來自美國的愛國神經病，]是隊上最重要的突擊單位。雖然他的工作內容是所有職業中最好懂的，但這並不代表他很廢。事實上，如果玩得夠好的話，火箭兵可是會成為戰場上最危險的職業之一。有著火箭發射器和夠強壯的體魄，火箭兵無論是在進攻或是防守上都表現得很好。

←上個修訂		於 2017年1月5日 (四) 05:45 的修訂
第2行：		第2行：
	火箭兵（Soldier），他自稱無名氏先生），是一個來自美國的愛國神經病，]是隊上最重要的突擊單位。雖然他的工作內容是所有職業中最好懂的，但這並不代表他很廢。事實上，如果玩得夠好的話，火箭兵可是會成為戰場上最危險的職業之一。有著火箭發射器和夠強壯的體魄，火箭兵無論是在進攻或是防守上都表現得很好。		火箭兵（Soldier），他自稱無名氏先生），是一個來自美國的愛國神經病，]是隊上最重要的突擊單位。雖然他的工作內容是所有職業中最好懂的，但這並不代表他很廢。事實上，如果玩得夠好的話，火箭兵可是會成為戰場上最危險的職業之一。有著火箭發射器和夠強壯的體魄，火箭兵無論是在進攻或是防守上都表現得很好。
	火箭兵最廣為人知的能力便是引人注目的火箭跳。火箭兵可以無視常理把火箭發射器往下瞄準並跳起來開火，這會使他稍微受點傷並飛向天際。這項能力可以讓火箭兵待在意想不到或是一些按常理而到不了的地方進行伏擊。		火箭兵最廣為人知的能力便是引人注目的火箭跳。火箭兵可以無視常理把火箭發射器往下瞄準並跳起來開火，這會使他稍微受點傷並飛向天際。這項能力可以讓火箭兵待在意想不到或是一些按常理而到不了的地方進行伏擊。
		+
		+	*說話含糊但裝備一點都不含糊的火焰兵，是個出身不明的縱火狂：他對放火，以及和火焰有關的任何事物都有著狂熱的喜好。靠著一把土製火焰噴射器，火焰兵可以燒烤任何敵人，並隨著時間經過以餘火慢慢削減他們的生命值。由於火焰噴射器的射程太短，火焰兵相當倚重埋伏戰術來成功暗算他的對手。身為火焰兵，最主要的任務便是執行反間諜任務；一團小小的火焰便足以點燃隱形或偽裝中的間諜，並持續追擊好放倒他們，向他的對手們展現他的慈悲。
		+	儘管被歸類在進攻職業，火焰兵在防守方面的表現也相當不錯：他可以確保友軍的步哨防禦槍不被敵方的間諜破壞和用他強大的火焰把整個敵方隊伍摧毀。此外，火焰兵還可以用他的壓縮氣爆來反彈敵方爆裂物或箭、把黏性炸彈吹離佔領地或通道、幫隊友滅火和吹走敵人。火焰兵也可以幫友方狙擊手的弓箭點火，使箭成功擊中敵人後會附帶燃燒效果。還有，火焰兵可使用他的家用破壞者或震電之寶幫工程師移除友方建築上的電子破壞器。

@@ 第1行： / 第1行： @@
 *翻譯內容
-火箭兵（Soldier），他自稱無名氏先生），是一個來自美國的愛國神經病，亦是隊上最重要的突擊單位。雖然他的工作內容是所有職業中最好懂的，但這並不代表他很弱。事實上，如果玩得夠好的話，火箭兵可是會成為戰場上最危險的職業之一。有著火箭發射器和夠強壯的體魄，火箭兵無論是在進攻或是防守上都表現得可圈可點。
+火箭兵（Soldier），他自稱無名氏先生），是一個來自美國的愛國神經病，]是隊上最重要的突擊單位。雖然他的工作內容是所有職業中最好懂的，但這並不代表他很廢。事實上，如果玩得夠好的話，火箭兵可是會成為戰場上最危險的職業之一。有著火箭發射器和夠強壯的體魄，火箭兵無論是在進攻或是防守上都表現得很好。
-火箭兵最廣為人知的能力便是引人注目的火箭跳。火箭兵可以無視常理把火箭發射器往下瞄準並跳起來開火，這會使他稍微受點傷並飛向天際（雖然火箭兵表示「疼痛是將脆弱從身體逐出的最好證明」）。這項能力可以讓火箭兵待在意想不到或是一些按常理而言（包括擁有強大跳躍能力的偵察兵）到不了的地方進行伏擊。
+火箭兵最廣為人知的能力便是引人注目的火箭跳。火箭兵可以無視常理把火箭發射器往下瞄準並跳起來開火，這會使他稍微受點傷並飛向天際。這項能力可以讓火箭兵待在意想不到或是一些按常理而到不了的地方進行伏擊。

@@ 第1行： / 第1行： @@
 *翻譯內容
-The Soldier is a crazed, jingoistic patriot from America's heartland. Tough and well-armed, he is versatile, capable of both offense and defense, and a great starter class to get familiar with the game.
+火箭兵（Soldier），他自稱無名氏先生），是一個來自美國的愛國神經病，亦是隊上最重要的突擊單位。雖然他的工作內容是所有職業中最好懂的，但這並不代表他很弱。事實上，如果玩得夠好的話，火箭兵可是會成為戰場上最危險的職業之一。有著火箭發射器和夠強壯的體魄，火箭兵無論是在進攻或是防守上都表現得可圈可點。
-The Soldier is well known for his spectacular rocket jump. In defiance of all good sense and judgment, the Soldier can detonate a rocket at his feet and launch himself skyward at the cost of some health (which can be reduced by the Gunboats, or negated altogether by the Rocket Jumper). This ability allows the Soldier to appear from unexpected places and reach areas off-limits even to the Scout's double jump and Hype jumps.
+火箭兵最廣為人知的能力便是引人注目的火箭跳。火箭兵可以無視常理把火箭發射器往下瞄準並跳起來開火，這會使他稍微受點傷並飛向天際（雖然火箭兵表示「疼痛是將脆弱從身體逐出的最好證明」）。這項能力可以讓火箭兵待在意想不到或是一些按常理而言（包括擁有強大跳躍能力的偵察兵）到不了的地方進行伏擊。

←上個修訂		於 2016年12月7日 (三) 06:19 的修訂
第1行：		第1行：
	*翻譯內容		*翻譯內容
		+	The Soldier is a crazed, jingoistic patriot from America's heartland. Tough and well-armed, he is versatile, capable of both offense and defense, and a great starter class to get familiar with the game.
		+	The Soldier is well known for his spectacular rocket jump. In defiance of all good sense and judgment, the Soldier can detonate a rocket at his feet and launch himself skyward at the cost of some health (which can be reduced by the Gunboats, or negated altogether by the Rocket Jumper). This ability allows the Soldier to appear from unexpected places and reach areas off-limits even to the Scout's double jump and Hype jumps.
		+	Well-balanced and possessing both survivability and mobility, the Soldier is considered one of the most flexible classes in Team Fortress 2. Despite his low ground movement speed, he is capable of using rocket jumps to reach his destination quickly. His large health pool is second only to that of the Heavy, and his wide array of armaments and weaponry allow him to bring whatever weapon or equipment is best suited to the situation at hand.

←上個修訂		於 2016年11月30日 (三) 03:22 的修訂
第1行：		第1行：
−	~~[https://wiki.teamfortress.com/wiki/Soldier Sold~~	+	*翻譯內容

←上個修訂		於 2016年11月30日 (三) 03:21 的修訂
第1行：		第1行：
−	[https://wiki.teamfortress.com/wiki/Soldier ~~Soldier]~~	+	[https://wiki.teamfortress.com/wiki/Soldier Sold

←上個修訂		於 2016年9月13日 (二) 07:25 的修訂
第1行：		第1行：
−	https://wiki.teamfortress.com/wiki/Soldier	+	[https://wiki.teamfortress.com/wiki/Soldier Soldier]

←上個修訂		於 2016年9月12日 (一) 12:58 的修訂
第1行：		第1行：
−	https://wiki.teamfortress.com/wiki/~~Main_Page~~	+	https://wiki.teamfortress.com/wiki/Soldier

自選網頁翻譯/李哲寬 - 修訂歷史

郭麗熒 於 2017年1月16日 (一) 23:37

李哲寬 於 2017年1月5日 (四) 05:45

李哲寬 於 2016年12月7日 (三) 06:42

李哲寬 於 2016年12月7日 (三) 06:19

李哲寬 於 2016年12月7日 (三) 06:19

李哲寬 於 2016年11月30日 (三) 03:22

李哲寬 於 2016年11月30日 (三) 03:21

郭麗熒 於 2016年9月13日 (二) 07:25

李哲寬 於 2016年9月12日 (一) 12:58

李哲寬：​新頁面: https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page

郭麗熒於 2017年1月16日 (一) 23:37

李哲寬於 2017年1月5日 (四) 05:45

李哲寬於 2016年12月7日 (三) 06:42

李哲寬於 2016年12月7日 (三) 06:19

李哲寬於 2016年12月7日 (三) 06:19

李哲寬於 2016年11月30日 (三) 03:22

李哲寬於 2016年11月30日 (三) 03:21

郭麗熒於 2016年9月13日 (二) 07:25

李哲寬於 2016年9月12日 (一) 12:58

李哲寬：新頁面: https://wiki.teamfortress.com/wiki/Main_Page